Legal

Terms of Service

Last updated: 11 October 2026

1. Agreement to these terms

These Terms of Service (“Terms”) are an agreement between you and Khalsen (“Khalsen”, “we”, “us” or “our”). They apply when you use the Khalsen mobile app, the khalsen.com website, and any page we show for links shared from the app (together, the “Service”).

By creating an account, joining a group, or otherwise using the Service, you agree to these Terms and to our Privacy Policy. If you don’t agree, please don’t use the Service.

2. Words we use

  • Group: a shared space in the app for a trip, home, outing or any set of people who split costs.
  • Bill: an expense recorded in the app, including who paid, how it’s split, and any items or receipt photos.
  • Balance: the amount one person owes another, worked out from the bills and payments recorded.
  • Payment: a record that one person has paid another back. Recording it doesn’t move any money.
  • Guest: a person added to a group by name, without a Khalsen account.
  • Your content: everything you add to the Service, such as groups, bills, notes, names and photos.

3. Who can use Khalsen

You must be at least 13 years old to use the Service. If you’re under the age of legal majority where you live, you may use the Service only with the involvement of a parent or guardian, who agrees to these Terms on your behalf. You may not use the Service if you’ve been barred from it before.

4. Your account

  • Give accurate information when you sign up, and keep it up to date.
  • Keep your sign-in details private. You’re responsible for everything that happens under your account.
  • Tell us straight away through the contact page if you think someone else has accessed your account.
  • One person, one account. Don’t create accounts for other people or pretend to be someone else.

5. What Khalsen is, and isn’t

Khalsen is a tool for recording shared expenses and working out who owes whom. Khalsen is not a bank, a payment service, a wallet or a lender. We don’t hold, send, receive or guarantee any money.

When you pay someone by InstaPay, cash, bank transfer or any other way, that payment happens entirely outside Khalsen and is governed by the terms of whoever provides it. Opening an InstaPay link from the app simply takes you to InstaPay. Marking a payment in Khalsen only records that it happened; it doesn’t confirm or guarantee that money was received.

6. Groups, guests and invitations

  • Creating a group. The person who creates a group can name it, invite people, and manage its settings. Everyone in a group can add bills and record payments in it.
  • Adding guests. When you add a guest, you confirm that the person is happy to be included and that the name you use for them is appropriate.
  • Invitations. Anyone with a group’s invite link can ask to join it. Share invite links only with people you want in the group.
  • Leaving a group. If you leave or are removed from a group, the bills you were part of stay in the group so the other members’ balances remain correct.
  • Respect. A group is shared. Don’t edit or delete other members’ bills without a good reason, and don’t use a group to pressure or embarrass anyone.

7. Bills, balances and payments

  • Based on what’s entered. Balances are calculated from the bills and payments that you and the other members record. If something is entered wrongly, the balances will be wrong too.
  • Rounding. Amounts are calculated to the smallest unit of the currency (for example, the piaster). When a bill can’t be divided exactly, small differences are shared out so the total always adds up.
  • Suggested payments. Khalsen may suggest a simpler way to settle up, with fewer payments between people. These are suggestions only; you decide how to pay.
  • Currencies. Bills can be recorded in different currencies. Khalsen doesn’t provide official exchange rates or convert money.
  • Disagreements. Any disagreement about who owes what is between the people involved. Khalsen isn’t a party to it, though we’re happy to help you understand what the app shows.

8. Receipt reading and other automatic features

Some features work automatically, such as reading the items on a receipt photo and suggesting a bill’s category. These features are provided to save you time, but they can make mistakes, especially with blurry, folded or handwritten receipts. Always check items, quantities and amounts before saving a bill or paying anyone. We may limit how often automatic features can be used, for example the number of receipts you can scan each month.

9. Shared links

You can share a link to an invitation or a bill. Anyone who has a shared link can open it, even without the app. A bill link shows that bill’s details and the display names of the people in it. You’re responsible for who you share links with. Don’t share a link to a bill that includes other people if they wouldn’t want it shared.

10. Your content

You keep ownership of your content. By adding it to the Service, you give Khalsen a limited, non-exclusive, royalty-free licence to store, copy, process and display it, only as needed to run the Service for you and the people you share it with, and only for as long as it’s in the Service.

You’re responsible for your content and confirm that you have the right to add it. Don’t add other people’s private information, such as phone numbers or photos, without their permission.

11. Acceptable use

You agree not to use the Service to:

  • break any law, or record money connected to illegal activity, fraud or money laundering;
  • harass, threaten, bully, shame or impersonate anyone;
  • add content that is offensive, hateful, sexual, or that infringes someone else’s rights;
  • send spam, or misuse invite links or notifications;
  • access accounts, groups or data that aren’t yours, or try to get around security or usage limits;
  • interfere with, overload or disrupt the Service, or use bots or automated tools to access it;
  • copy, scrape, sell or resell the Service, or reverse-engineer it, except where the law clearly allows this.

12. Feedback

We welcome ideas and suggestions. If you send us feedback, we may use it to improve Khalsen without any obligation to you.

13. Our intellectual property

The Service, including its design, text, graphics, the Khalsen name, logo and the خالصين stamp, belongs to Khalsen and is protected by law. These Terms don’t give you any right to use our name or branding. You may use the app for your own personal, non-commercial use as allowed by these Terms.

14. Other services

The Service may link to or work alongside services we don’t control, such as InstaPay, app stores, and the sign-in options on your phone. Your use of those services is governed by their own terms and privacy policies, and we’re not responsible for them.

15. Fees

If we ever introduce paid features, we’ll show the price clearly before you pay, and we won’t charge you for anything without your agreement. Payments made through an app store are subject to that store’s terms.

16. Availability, updates and offline use

We work to keep the Service running smoothly, but we can’t promise it will always be available, uninterrupted or free of errors. We may update, change or remove features, and we may need to pause the Service for maintenance. When you use the app offline, your changes are saved on your phone and sent when you’re back online; if a phone is lost or the app is removed before it syncs, those unsynced changes may be lost.

17. Suspension and ending your use

You can stop using the Service at any time, and you can delete your account yourself in the app, from Profile → Delete account. Deleting it closes the account straight away; we keep your information for 90 days and then delete it permanently, as described in our Privacy Policy. We may suspend or close an account, or remove content, if it breaks these Terms, puts other users at risk, or if the law requires it. Where reasonable, we’ll tell you why and give you a chance to respond. Sections that by their nature should continue after your use ends, such as sections 10, 13 and 18 to 23, will continue to apply.

18. Disclaimer

The Service is provided “as is” and “as available”. To the fullest extent the law allows, we make no warranties of any kind, whether express or implied, including that the Service will meet your needs, or that calculations based on information users enter will be correct.

19. Limitation of liability

To the fullest extent the law allows, Khalsen won’t be liable for any indirect, incidental, special or consequential losses, or for loss of money, data or goodwill, arising from your use of the Service. This includes losses caused by payments between users, information users enter, mistakes in automatic features such as receipt reading, or the loss of unsynced changes. Nothing in these Terms limits liability that can’t be limited under applicable law.

20. Responsibility for misuse

If you break these Terms or the law while using the Service, and this leads to a claim against Khalsen, you agree to be responsible for the reasonable losses and costs that result, to the extent the law allows.

21. Changes to these Terms

We may update these Terms from time to time. When we do, we’ll change the date at the top of this page. If the changes are significant, we’ll let you know in the app before they take effect. If you keep using the Service after changes take effect, you accept the updated Terms.

22. General

  • These Terms and our Privacy Policy are the whole agreement between you and Khalsen about the Service.
  • If any part of these Terms can’t be enforced, the rest stays in effect.
  • If we don’t enforce a right straight away, we haven’t given it up.
  • You may not transfer your rights under these Terms to anyone else. We may transfer ours as part of a merger, acquisition or sale of assets.
  • These Terms are available in English and Arabic, and both versions have the same meaning.

23. Contact us

Questions about these Terms? Email support@khalsen.com or use the contact page. We read every message.

1. الموافقة على الشروط دي

شروط الاستخدام دي («الشروط») اتفاق بينك وبين خالصين («خالصين» أو «إحنا»). بتطبّق لما تستخدم أبلكيشن خالصين، أو موقع khalsen.com، أو أي صفحة بنعرضها للينكات اللي بتتشارك من الأبلكيشن (وكلهم مع بعض اسمهم «الخدمة»).

لما تعمل حساب، أو تدخل جروب، أو تستخدم الخدمة بأي شكل، يبقى إنت موافق على الشروط دي وعلى سياسة الخصوصية. لو مش موافق، متستخدمش الخدمة.

2. كلمات بنستخدمها

  • الجروب: مساحة مشتركة في الأبلكيشن لرحلة أو سكن أو خروجة أو أي مجموعة ناس بيقسّموا مصاريف.
  • الفاتورة: مصروف متسجّل في الأبلكيشن، ومعاه مين دفع، واتقسم إزاي، وأي أصناف أو صور فواتير.
  • الرصيد: المبلغ اللي على شخص لشخص تاني، محسوب من الفواتير والمدفوعات المتسجّلة.
  • الدفعة: تسجيل إن شخص رجّع فلوس لشخص تاني. تسجيلها مبيحرّكش أي فلوس.
  • الضيف: شخص اتضاف لجروب باسمه، من غير حساب على خالصين.
  • المحتوى بتاعك: كل اللي بتضيفه في الخدمة، زي الجروبات والفواتير والملاحظات والأسامي والصور.

3. مين يقدر يستخدم خالصين

لازم يكون سنك 13 سنة على الأقل عشان تستخدم الخدمة. ولو سنك أقل من سن الرشد في البلد اللي إنت فيها، تقدر تستخدم الخدمة بس بمشاركة ولي أمرك، اللي بيوافق على الشروط دي بالنيابة عنك. متقدرش تستخدم الخدمة لو اتمنعت منها قبل كده.

4. حسابك

  • اكتب معلومات صحيحة وإنت بتسجّل، وحدّثها لما تتغيّر.
  • خلّي بيانات الدخول بتاعتك سر. إنت مسؤول عن كل اللي بيحصل من حسابك.
  • بلّغنا على طول من صفحة التواصل لو حاسس إن حد تاني دخل على حسابك.
  • شخص واحد، حساب واحد. متعملش حسابات لناس تانيين ومتنتحلش شخصية حد.

5. خالصين إيه، ومش إيه

خالصين أداة بتسجّل المصاريف المشتركة وبتحسب مين عليه لمين. خالصين مش بنك، ولا خدمة دفع، ولا محفظة، ولا بيسلّف فلوس. مبنحتفظش بأي فلوس ولا بنبعتها ولا بنستقبلها ولا بنضمنها.

لما تدفع لحد بإنستاباي أو كاش أو تحويل بنكي أو أي طريقة تانية، الدفع ده بيحصل كله برّه خالصين وبيخضع لشروط الجهة اللي بتقدّمه. لما تفتح لينك إنستاباي من الأبلكيشن، ده بيوديك لإنستاباي وبس. وتسجيل دفعة في خالصين معناه إنها اتسجّلت بس، مش تأكيد أو ضمان إن الفلوس وصلت.

6. الجروبات والضيوف والدعوات

  • عمل جروب. اللي بيعمل الجروب يقدر يسمّيه، ويعزم ناس، ويدير إعداداته. وكل اللي في الجروب يقدروا يضيفوا فواتير ويسجّلوا مدفوعات فيه.
  • إضافة ضيوف. لما تضيف ضيف، إنت بتأكد إن الشخص ده موافق يتضاف، وإن الاسم اللي بتكتبه ليه مناسب.
  • الدعوات. أي حد معاه لينك دعوة الجروب يقدر يطلب يدخله. ابعت لينكات الدعوة بس للناس اللي عايزهم في الجروب.
  • الخروج من جروب. لو خرجت أو اتشلت من جروب، الفواتير اللي كنت فيها بتفضل في الجروب عشان أرصدة باقي الأعضاء تفضل صح.
  • الاحترام. الجروب مشترك. متعدّلش أو تمسح فواتير غيرك من غير سبب، ومتستخدمش الجروب عشان تضغط على حد أو تحرجه.

7. الفواتير والأرصدة والمدفوعات

  • حسب اللي بيتكتب. الأرصدة بتتحسب من الفواتير والمدفوعات اللي إنت وباقي الأعضاء بتسجّلوها. لو حاجة اتكتبت غلط، الأرصدة هتطلع غلط.
  • التقريب. المبالغ بتتحسب لأصغر وحدة في العملة (زي القرش). ولما الفاتورة متتقسمش بالظبط، الفروق الصغيرة بتتوزّع عشان الإجمالي يفضل مظبوط دايمًا.
  • الدفعات المقترحة. خالصين ممكن يقترح طريقة أسهل لتخليص الحساب بعدد دفعات أقل. دي اقتراحات بس، وإنتو اللي بتقرروا تدفعوا إزاي.
  • العملات. ممكن تسجّل فواتير بعملات مختلفة. خالصين مبيقدّمش أسعار صرف رسمية ومبيحوّلش فلوس.
  • الخلافات. أي خلاف على مين عليه إيه بيبقى بين الناس اللي فيه. خالصين مش طرف فيه، بس هنبقى مبسوطين نساعدك تفهم الأبلكيشن بيوري إيه.

8. قراءة الفواتير والمميزات الأوتوماتيك

فيه مميزات بتشتغل أوتوماتيك، زي قراءة أصناف صورة الفاتورة واقتراح تصنيف الفاتورة. المميزات دي موجودة عشان توفّر وقتك، بس ممكن تغلط، خصوصًا مع الفواتير المهزوزة أو المطبّقة أو المكتوبة بخط الإيد. راجع الأصناف والكميات والمبالغ دايمًا قبل ما تحفظ الفاتورة أو تدفع لحد. وممكن نحدّد عدد مرات استخدام المميزات الأوتوماتيك، زي عدد الفواتير اللي تقدر تصوّرها كل شهر.

9. اللينكات المتشاركة

تقدر تبعت لينك دعوة أو لينك فاتورة. أي حد معاه لينك متشارك يقدر يفتحه، حتى من غير الأبلكيشن. لينك الفاتورة بيوري تفاصيلها والأسامي اللي ظاهرة للناس اللي فيها. إنت مسؤول عن الناس اللي بتبعتلهم اللينكات. متبعتش لينك فاتورة فيها ناس تانيين لو هما مش عايزينها تتشارك.

10. المحتوى بتاعك

المحتوى بتاعك بيفضل ملكك. لما تضيفه للخدمة، إنت بتدّي خالصين ترخيص محدود وغير حصري ومن غير مقابل إنه يخزّنه وينسخه ويعالجه ويعرضه، بس بالقدر اللي محتاجينه عشان نشغّل الخدمة ليك وللناس اللي إنت مشاركه معاهم، وبس طول ما هو موجود في الخدمة.

إنت مسؤول عن المحتوى بتاعك وبتأكد إن من حقك تضيفه. متضيفش معلومات خاصة بناس تانيين، زي أرقام موبايلاتهم أو صورهم، من غير إذنهم.

11. الاستخدام المسموح

إنت موافق إنك متستخدمش الخدمة عشان:

  • تخالف أي قانون، أو تسجّل فلوس ليها علاقة بنشاط غير قانوني أو احتيال أو غسيل أموال؛
  • تضايق أو تهدد أو تتنمّر على أو تفضح أو تنتحل شخصية أي حد؛
  • تضيف محتوى مسيء أو فيه كراهية أو جنسي، أو بيتعدّى على حقوق حد تاني؛
  • تبعت سبام، أو تسيء استخدام لينكات الدعوة أو الإشعارات؛
  • تدخل على حسابات أو جروبات أو بيانات مش بتاعتك، أو تحاول تتحايل على الحماية أو حدود الاستخدام؛
  • تبوّظ الخدمة أو تضغط عليها أو تعطّلها، أو تستخدم بوتات أو أدوات أوتوماتيك عشان توصلها؛
  • تنسخ الخدمة أو تسحب بياناتها أو تبيعها أو تعيد بيعها أو تفكّكها، إلا لو القانون بيسمح بده بوضوح.

12. آراؤك

بنرحّب بأفكارك واقتراحاتك. لو بعتلنا رأي، ممكن نستخدمه عشان نحسّن خالصين من غير أي التزام تجاهك.

13. الملكية الفكرية بتاعتنا

الخدمة، بتصميمها ونصوصها ورسوماتها واسم خالصين واللوجو وختم «خالصين»، ملك خالصين ومحمية بالقانون. الشروط دي مبتدّيكش أي حق تستخدم اسمنا أو هويتنا. تقدر تستخدم الأبلكيشن لاستخدامك الشخصي غير التجاري في حدود الشروط دي.

14. خدمات تانية

الخدمة ممكن توصّل لخدمات أو تشتغل معاها وإحنا منتحكّمش فيها، زي إنستاباي، ومتاجر الأبلكيشنات، وطرق تسجيل الدخول على موبايلك. استخدامك للخدمات دي بيخضع لشروطها وسياسات الخصوصية بتاعتها، وإحنا مش مسؤولين عنها.

15. الرسوم

لو قدّمنا في يوم مميزات بفلوس، هنوري السعر بوضوح قبل ما تدفع، ومش هنحاسبك على أي حاجة من غير موافقتك. والمدفوعات اللي بتتم عن طريق متجر أبلكيشنات بتخضع لشروط المتجر ده.

16. الإتاحة والتحديثات والاستخدام من غير نت

بنشتغل عشان الخدمة تفضل شغالة كويس، بس منقدرش نوعد إنها هتبقى متاحة دايمًا أو من غير انقطاع أو أخطاء. ممكن نحدّث أو نغيّر أو نشيل مميزات، وممكن نحتاج نوقف الخدمة شوية للصيانة. لما تستخدم الأبلكيشن من غير نت، تغييراتك بتتحفظ على موبايلك وبتتبعت أول ما النت يرجع؛ ولو الموبايل ضاع أو الأبلكيشن اتمسح قبل ما يتزامن، التغييرات اللي متزامنتش ممكن تضيع.

17. الإيقاف وإنهاء الاستخدام

تقدر توقف استخدام الخدمة في أي وقت، وتمسح حسابك بنفسك من الأبلكيشن، من البروفايل ← امسح الحساب. لما تمسحه بيتقفل على طول؛ بنحتفظ بمعلوماتك 90 يوم وبعدها بتتمسح نهائي، زي ما مكتوب في سياسة الخصوصية. وممكن نوقف أو نقفل حساب، أو نشيل محتوى، لو بيخالف الشروط دي، أو بيعرّض مستخدمين تانيين للخطر، أو لو القانون طلب كده. ولما يكون ده معقول، هنقولك السبب ونديك فرصة ترد. البنود اللي طبيعتها إنها تفضل سارية بعد ما استخدامك يخلص، زي البنود 10 و13 ومن 18 لـ23، هتفضل سارية.

18. إخلاء مسؤولية

الخدمة متقدّمة «زي ما هي» و«حسب الإتاحة». وفي أقصى حدود القانون، مبنقدّمش أي ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، ومنها إن الخدمة هتلبّي احتياجاتك، أو إن الحسابات المبنية على المعلومات اللي المستخدمين بيدخّلوها هتطلع صح.

19. حدود المسؤولية

في أقصى حدود القانون، خالصين مش مسؤول عن أي خساير غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، ولا عن خسارة فلوس أو بيانات أو سمعة، نتيجة استخدامك للخدمة. ده بيشمل الخساير اللي سببها مدفوعات بين المستخدمين، أو معلومات المستخدمين بيدخّلوها، أو أخطاء في المميزات الأوتوماتيك زي قراءة الفواتير، أو ضياع تغييرات متزامنتش. ومفيش حاجة في الشروط دي بتحدّ من مسؤولية القانون مبيسمحش بتحديدها.

20. المسؤولية عن سوء الاستخدام

لو خالفت الشروط دي أو القانون وإنت بتستخدم الخدمة، وده أدّى لمطالبة ضد خالصين، إنت موافق تتحمّل الخساير والتكاليف المعقولة اللي هتنتج، في الحدود اللي القانون بيسمح بيها.

21. التغييرات على الشروط دي

ممكن نحدّث الشروط دي من وقت للتاني. ولما نعمل كده، هنغيّر التاريخ اللي فوق الصفحة. ولو التغيير كبير، هنبلّغك جوه الأبلكيشن قبل ما يبدأ. ولو كمّلت تستخدم الخدمة بعد ما التغيير يبدأ، يبقى إنت موافق على الشروط الجديدة.

22. أحكام عامة

  • الشروط دي وسياسة الخصوصية هما الاتفاق كله بينك وبين خالصين بخصوص الخدمة.
  • لو أي جزء من الشروط دي مينفعش يتطبّق، باقي الشروط بتفضل سارية.
  • لو متمسّكناش بحق على طول، ده ميعنيش إننا اتنازلنا عنه.
  • متقدرش تنقل حقوقك في الشروط دي لحد تاني. وإحنا ممكن ننقل حقوقنا في حالة اندماج أو استحواذ أو بيع أصول.
  • الشروط دي متاحة بالعربي والإنجليزي، والنسختين ليهم نفس المعنى.

23. كلّمنا

عندك سؤال عن الشروط دي؟ ابعتلنا على support@khalsen.com أو من صفحة التواصل. بنقرا كل رسالة.